México realmente son muchos Méxicos. Son muchas culturas dentro de un país y son muchas naciones también indígenas, personas, culturas completas individuales dentro de este país. Es muy sorprendente cuántas personas hablan distintas lenguas indígenas allá.

Learn Stuff
Play Games
Watch Videos

México

Evento: México - Smithsonian Folklife Festival
Fecha: 24 de junio de 2010
Lugar: The National Mall, Washington DC

Watch the Video in Spanish

Transcripción del vídeo

English Translation

México (en inglés) realmente son muchos Méxicos. Son muchas culturas dentro de un país y son muchas naciones también indígenas, personas, culturas completas individuales dentro de este país. Es muy sorprendente cuántas personas hablan distintas lenguas indígenas allá.

Lo que estamos tratando de enseñar es que estas culturas sí son importantes. Estamos tratando de enseñarle a los estadounidenses como los mexicanos también.

Yo diría primero que debe ir a México a visitarle a México y no solamente a las playas que son muy lindas también pero que deben viajar un poquito más al fondo tomar un carro e ir hacia el sur de Oaxaca a ver las artesanías, la cultura muy especial que tienen por allá, pero si no pueden viajar entonces sí pueden hacer un poquito de investigación.

En la página web de nosotros que es www.festival.si.edu (en inglés), nosotros vamos a tener videos de las personas que están aquí en el festival además que fotos que tomamos en México y con explicaciones de todos los grupos que vienen desde allí. Entonces pueden aprender un poquito de las personas que están aquí representando su cultura.

Este es el palo volantín o palo volador. Es muy especial lo que están haciendo aquí porque nunca han hecho este tipo de presentación aquí en los Estados Unidos, nunca.

Benigno Robles Reyes, director ceremonia del palo volantín:
Esto se hace un ritual del volador, en honor y agradecimiento a la cosecha. En honor al dios de la lluvia. En honor a la madre tierra, al viento, al sol.

Cristina Diaz-Carrera:
Van cuatro voladores arriba con un músico que va tocando sones en su tambor y también en la flauta y ellos van desde arriba con una soga y van yendo alrededor del palo hasta que llegan a la tierra.

Me dicen los voladores que tienes que oír la llamada de ser volador. Entonces si oyen la llamada de ser volador entonces deben ir a San Luis Potosí, la comunidad de Tamaletón, allí, y ver si pueden volar con los voladores.

 

English Translation

Mexico is really many Mexicos. There are many cultures within this country and many nations of indigenous people (the peoples native to the land, or the group of people with the longest known historical ties to a place), whole cultures co-exist individually within this country. It is amazing how many people speak indigenous languages there.

What we are trying to teach is that these cultures are important. We're trying to teach that to Americans and Mexicans too.

I would say that first one should go to Mexico and visit Mexico and not just the beaches, which are very nice, but also travel a little further, deeper, take a car and head south of Oaxaca to see the crafts, the special culture that can be found there, and if one cannot travel there, one can do a little research.

On our website which is www.festival.si.edu, we will have videos of the people who are here at the festival as well as photos taken in Mexico with the explanation of all the groups that came from there. There, visitors can learn a bit of people who are here representing their culture.

This is the palo volantín or flying pole. What they're doing here is very special because they have never done this type of presentation here in the United States, ever.

Benigno Robles Reyes, director of the palo volantín ceremony:
This is the ritual of the flyers, in honor and appreciation of the harvest. In honor of the god of rain. In honor of Mother Earth, wind, sun.

Cristina Diaz-Carrera:
Four flyers go up the flying pole while a musician is playing beats with a drum and the flute and the fllyers descend from the top with a rope, going around the pole until they reach the ground.

The flyers have told me that one has to hear the calling to fly. So if you hear the call then you must go to San Luis Potosí, to the community of Tamaletón, and see if you can fly with the flyers.

Watch this video in English

Logo Email Footer  Kids.gov YouTube Channel  Follow Kids.gov on Twitter Kids.gov Facebook Page  Pinterest Google Plus Logo

Kids.gov is the U.S. government's official web portal for kids